A. Compte rendu suivi de Commentaire /20 Version (traduction du français en langue choisie au moment de l'inscription) /10 (durée : 4h00)
Compte rendu /10
Le candidat rendra compte du texte en le réduisant au 1/3 de sa longueur. Le texte sera de caractère général et comprendra 600 mots environ (le nombre de mots sera donné)

Commentaire /10
(40 linges ) Le candidat choisira:
ou le commentaire sur la totalité du texte
ou le commentaire sur une phrase soulignée

Petit rappel:
Ø Les fautes de grec (morphologie, orthographe, formulations maladroites) ne sont pas sanctionnées.
Ø Termes mal traduits, temps verbaux : ¼ ou ½ point.
Ø Tournures, locutions, constructions syntaxiques : ½ à 1 point.
Ø Contresens sur une proposition ou d'une phrase entière : ½ à 1 point.

La qualité de l'expression linguistique sera prise en considération à hauteur de 5 points.
Version /10
Le candidat traduira un texte à caractère littéraire de 200 mots environ commun à toutes les options.

B. Littérature /10 Option /10 (durée : 3h)
Le candidat répond à l'une des deux questions portant sur le programme de littérature commun.
Il s'agit d'une composition rédigée et argumentée, où le candidat manifestera une bonne connaissance des œuvres intégrales.
Le candidat pourra s'inscrire à l'une des trois options proposées : Littérature, Traduction, Institutions européennes

Option Littérature
Deux œuvres distinctes du programme de littérature commun sont proposées.
Deux sujets sont proposés au choix du candidat.
Le devoir consiste en une composition rédigée et argumentée dans laquelle il montrera une bonne connaissance du programme.
La qualité de l'expression linguistique sera prise en considération à hauteur de 2 points.

Option Traduction (Thème)
Un texte de 150 mots (version) extrait d'une oeuvre littéraire est proposé à tous les candidats. Pour ceux qui choisissent l'option traduction, un extrait litérraire d'environ 150-170 mots (thème) est proposé selon la langue choisie par le candidat au moment de son inscription.

Option : Institutions européennes
Deux sujets sont proposés au candidat. Le devoir consiste en une composition rédigée et argumentée dans laquelle il montrera une bonne connaissance du programme.
Épreuves orales /40
Littérature /25
Temps de préparation : 15mn
Temps de passage : 15mn
Le candidat se verra proposer un extrait d'une vingtaine de lignes d'une des 2 œuvres du programme littérature commun. Il devra, après lecture à voix haute, le présenter, le situer dans l'ensemble de l'œuvre, en expliquer le contenu narratif, sans négliger les traits stylistiques majeurs.
L'épreuve est assortie d'un entretien.

Civilisation /25
Temps de préparation: 15mn
Temps de passage : 15mn
Le candidat présentera un document en rapport avec le programme de civilisation. Il manifestera sa compréhension du contenu du texte, le commentera en mettant en relief les traits culturels français spécifiques. En conclusion, il devra donner son point de vue personnel et comparer les
informations contenues dans le document avec son contexte culturel maternel.
L'épreuve est assortie d'un entretien.
La note 0 à toute épreuve, écrite ou orale, est éliminatoire. L'admissibilité est prononcée à 25/50, l'admission à 50/100.
L'admissibilité est acquise pour deux sessions consécutives dans la même année civile.

Rappel:
Les titulaires du DALF C1 et les titulaires du DALF C1 par équivalence (unités B1+B4, B3+B4) auront un accès direct au Sorbonne II ainsi que les titulaires du DELF 2nd degré. Quant aux élèves des écoles franco-helléniques, un troisième type de dispense sera accordé selon les modalités décidées le 28 octobre 2004..